铁凝中国向国际文坛打开自己不必操之过急

2018年10月13日 来源:
铁凝:中国向国际文坛打开自己 不必操之过急 在2013中德论坛上,中国作协主席铁凝接受了专访。她表示:“在全球化的时代,坐在一起其实是容易的,但认识和理解世界依然非常不同,这并不容易,这本身就体现着文学的使命和作家的责任。” 铁凝称什么是反补贴调查,对中国作家而言,德国作家是“熟悉的陌生人”。不管有没有被译介,他们也不会让中国作家觉得全然陌生,因为,大家熟悉他身后深远的背景。“这背景里,有歌德、海涅、荷尔德林等人美妙的歌唱,无论他们歌唱的是健壮、朴素和永恒的感情,还是现代人的复杂灵魂;这背景里,有康德、黑格尔、马克思等人激越的辩论和深沉的思考,他们为人类开辟了通向觉醒和解放的思想道路。这些都构成了勃兰兑斯所说的‘德国作家身上使他成其为德国人的那种要素’。” 谈及全球化时代里文学的使命和作家的责任,铁凝称,“当一个人能够被称为作家的时候,当他准备把作品公之于众,而不是只写给自己的时候,他的情感,他的故事,他的梦,他对人类和世界的窥测和探究里,已经有了责任的成分。这责任有点恼人地不在乎他是否认可,它与生俱来,或隐或现地伴随着他的创造过程和写作生涯。”在这个意义上,她更愿意把“责任”当成动词,而不是名词。“责任意味着我们必须有勇气不断重新表达对世界的看法,不断发现生命中那些独属于文学的气象;必须有勇气反省自我以获得灵魂的提升;必须有勇气寻找新的艺术表达形式,即使这形式对一般读者而言一开始不那么舒适。” 在铁凝看来,所有文化交流的形式中,阅读对方的作品,是最深刻的交流。如今,中国和德国之间已有互译计划。铁凝对记者透露,中国作家协会现已和法国方面达成协议,拟推中法互译计划。 &ldquo济南恒大帝景;中国向国际文坛打开自己,是必经之路,但我们也不必操之过急。”铁凝说:“任何一个民族的文化,在世界上获得一个有影响力的位置,不可能靠一两次努力就能获得格栅机。这是需要韧性、需要耐力的。”
相关文章
  • 驾驶轻松试驾昌河Q25手动挡
    驾驶轻松试驾昌河Q25手动挡

    在中国的汽车销量榜上,绝大部分车型的销量冠军被合资品牌所占据,唯独在小型SUV和紧凑型SUV上,中国品牌当仁不让,尽管它们的大卖的同时伴随着不少非议,但长期占领销量榜首的表现至少说明,在这个市场中,中国品牌更懂什么样的车能够吸引消费者。今天我...

  • 河北机场集团将负责管理运营北戴河机场
    河北机场集团将负责管理运营北戴河机场

    本报讯(张云凌)10月29日,秦皇岛市与河北机场集团签署战略合作协议,河北机场集团将负责管理运营新建的北戴河机场。根据协议,北戴河机场投用后,河北机场集团下辖的秦皇岛机场分公司,将由目前运营的山海关军民合用机场整体搬迁至北戴河民用机场,负责北...

  • 与6所中职学校联姻衢职院招收300名32学制学生
    与6所中职学校联姻衢职院招收300名32学制学生

    衢州3月20日讯 3月17日,衢州市中高职合作办学工作会议在衢州职业技术学院举行。衢州职业技术学院与衢州中专、衢州市工程技术学校、衢江区职业中专、江山中等专业学校、江山职教中心、常山县职业中等专业学校等6所中职学校,签订了合作办学协议。副市长罗...

  • 天津港集团总裁郑庆跃被免职此前已被立案侦查
    天津港集团总裁郑庆跃被免职此前已被立案侦查

    郑庆跃。资料图原标题:天津港集团总裁郑庆跃被免职 此前已被立案侦查中新社天津11月3日电 ( 张道正)天津市政府3日在官发布一批干部任免职务的通知。天津市政府决定:免去郑庆跃天津港(集团)有限公司总裁、天津国际贸易与航运服务中心主任职务;卢伟任天津...

  • 中国人寿预警去年或少赚近五成
    中国人寿预警去年或少赚近五成

    保险股连续几日的“跌跌不休”给整个A股蒙上了一片阴影,而前天晚上国寿发布的一则“净利润下降40%~50%的业绩预警公告”无疑让保险股行情更是“雪上加霜”。昨天保险股连续第三日飘绿,收盘时,中国人寿 A股跌1.09%报20.80港元。中国人寿公告显示,经对2011年度...

  • 不过我们的技术绝对是过硬的
    不过我们的技术绝对是过硬的

    不过,我们的技术绝对是过硬的。我们引入的韩国眼袋冰雕术,这项可能是目前全球最顶级的无创无痛祛眼袋技术,它不开刀、不激光、不麻醉、无疼痛,通过眼角排毒腺体排出眼袋脂肪,重新排列眼周胶原蛋白和弹性纤维,避免了传统机构仅将眼袋脂肪推挤到眼周...